J.S. Bach's Kantata BWV 61: Nun komm, der Heiden Heiland ("Now come, Savior of the Gentiles")

Very likely from the same splendid concert at which the Bach Magnificat was recorded, here's a video of this Advent Cantata:


About the piece:

BWV 61 is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed it in Weimar for the first Sunday in Advent and first performed it on 2 December 1714.

 
From Bach-Cantatas.com, here's the German text:

Nun komm, der Heiden Heiland I
1. Coro Violino I/II, Viola I/II, Fagotto, Continuo		Nun komm, der Heiden Heiland, Der Jungfrauen Kind erkannt, Des sich wundert alle Welt, Gott solch Geburt ihm bestellt.
2. Recitativo T Continuo		Der Heiland ist gekommen, Hat unser armes Fleisch und Blut An sich genommen Und nimmet uns zu Blutsverwandten an. O allerhöchstes Gut, Was hast du nicht an uns getan? Was tust du nicht Noch täglich an den Deinen? Du kömmst und lässt dein Licht Mit vollem Segen scheinen.
3. Aria T Violino I/II, Viola I/II, Continuo		Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche Und gib ein selig neues Jahr!     Befördre deines Namens Ehre,     Erhalte die gesunde Lehre     Und segne Kanzel und Altar!
4. Recitativo B Violino I/II, Viola I/II, Continuo		Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.
5. Aria S Violoncelli, Continuo		Öffne dich, mein ganzes Herze, Jesus kömmt und ziehet ein.     Bin ich gleich nur Staub und Erde,     Will er mich doch nicht verschmähn,     Seine Lust an mir zu sehn,     Dass ich seine Wohnung werde.     O wie selig werd ich sein!
6. Choral Viola I coll' Alto, Viola II col Tenore, Fagotto col Basso, Violino I/II, Continuo		Amen, amen! Komm, du schöne Freudenkrone, bleib nicht lange! Deiner wart ich mit Verlangen.

And an English translation:

BWV 61 Nun komm, der Heiden Heiland I

---

First Sunday in Advent.

Erdmann Neumeister, Geistliche Poesien (Eisenach, 1714) and Fünffache
Kirchenandachten (Leipzig, 1717); Facs: Neumann T, p. 293.

1. Martin Luther, verse 1 of the German adaptation of Veni redemptor
gentium, 1524 (Wackernagel, III, #16); 4. Rev. 3:20; 6. Philipp Nicolai,
conclusion (Abgesang) of the last verse of Wie schön leuchtet
der Morgenstern, 1599.

2 December 1714, Weimar.

BG 16; NBA I/1.

---

1. Ouverture [Chorale] (S, A, T, B)

Now come, the gentiles' Savior,

As the Virgin's child revealed,

At whom marvels all the world

That God him this birth ordained.

2. Recit. (T)

To us is come the Savior,

Who hath our feeble flesh and blood

Himself
now taken

And taketh us as kinsmen of his blood.

O treasure unexcelled,


What hast thou not for us then done?

What dost thou not

Yet daily for thy
people?

Thy coming makes thy light

Appear with richest blessing.

3. Aria (T)

Come, Jesus, come to this thy church now

And fill with blessing the
new year!

Advance thy name in rank and honor,
Uphold thou ev'ry wholesome doctrine,
The pulpit and the altar bless!

4. Recit. [Dictum] (B)(1)

See now, I stand before the door and on it knock. If anyone my voice
will render heed and make wide the door, I will come into his dwelling
and take with him the evening supper, and he with me.

5. Aria (S)

Open wide, my heart and spirit,

Jesus comes and draws within.

Though I soon be earth and ashes,
Me he will yet not disdain,
That his joy he find in me
And that I become his dwelling.
Oh, how blessed shall I be!

6. Chorale (S, A, T, B)

Amen, amen!

Come, thou lovely crown of gladness, do not tarry(2).

Here
I wait for thee with longing.

---

1. Representing the vox Christi.

2. In the alto and tenor parts where necessary: come, and do not
tarry.

---

© Copyright  Z.
Philip Ambrose